Comment Créer ses sous-titres ?

[INFORMATION]
[TITLE]A Bug's Life (1001 Pattes)
[AUTHOR]D.Dolinski: 41 min. - Alain: 54 min. (18/01/2000)
[SOURCE]DVD Zone 1 - Piste Audio Anglaise
[DATE]1/4/2000
[VERSION] Version 1.0
[PRG]PowerDVD 2.5
[FILEPATH]C:\MP3\Music.MP3
[DELAY]1
[CD TRACK]1
[COMMENT]Ce sous-titre a été crée avec beaucoup de soin... bla bla...
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:01.00,00:00:02.00
Uh Uh [br] Yeah Yeah [br] Yeah Yeah Uh
[COLF]&HFF0000
00:00:02.50,00:00:05.00
Miami uh uh
[SIZE]36
00:00:05.50,00:00:07.00
Southbeach bringin the heat uh

La première partie est [INFORMATION] qui sont tous les détails et informations du sous-titre et doit se terminer par [END INFORMATION] , les paramètres se trouvant à l'intérieur de INFORMATION ne sont pas tous obligatoires.

[TITLE] est le titre de votre sous-titre
[AUTHOR] est le nom de l'auteur
[SOURCE] De quel source écrivez-vous votre sous-titre ?
[DATE] La date de création du sous-titre
[VERSION] La version du sous-titre (Version 1 ou 1.0, 1.1, 1.2, etc.)
[PRG] Quel est le soft que vous utilisez pour ce sous-titre ?
[FILEPATH] Le chemin du fichier si c'est un fichier son ou film 
[DELAY] Le délais avant apparition du sous-titre 
[CD TRACK] Si vous lancez un CD musical, quel piste ?
[COMMENT] Un commentaire aussi long que vous le désirez

Une balise [SUBTITLE] doit toujours être intégrée et indique le commencement du sous-titre:

[COLF]&HFFFFFF indique la couleur de la police en hexadécimal mais doit toujours être précédé de '&H' puis la couleur hexadécimal
[STYLE]'bd': indique le style de la police, 'no' signifie Normal, 'bd' signifie bold, 'ud' signifie Underline ou souligné, 'st' signifie Stroke ou barré , 'it' signifie Italique
[SIZE]18: indique la taille de la police et doit toujours être de deux chiffre, donc pour mettre une police à une taille de 8, vous taperez '[SIZE]08'
[FONT]Arial: indique la police que la ligne suivante doit utilisée, cette balise doit toujours être dernière

Ensuite se trouve le Timing, ce timing est différent des anciens fichiers sous-titres  accompagnés avec SubViewer 1.XX, il y a un temps pour démarrer (START) et un temps pour terminé l'affichage (STOP)

   START            STOP
hh:mm:ss.xx,hh:mm:ss.xx
00:00:01:00,00:00:02.00

hh = heure
mm = minute
ss= seconde
xx= centième de seconde allant de '00' à '99'

Ensuite se trouve la ligne qui doit apparaître: cette ligne peut être très longue, pour insérer des RETOUR de lignes vous devez insérer des balises [br], cette ligne:

Uh Uh [br] Yeah Yeah [br] Yeah Yeah Uh

apparaît comme ceci:

Uh Uh
Yeah Yeah
Yeah Yeah Uh

Vous pouvez ainsi insérer autant de ligne que vous le désirez !

Ensuite vous remettez une ligne de propriétés pour la ligne suivante, si vous laissez vide, les autres lignes s'afficheront sous le dernier des styles employés. Vous n'êtes pas obligé d'introduire toutes les balises mais seulement une seule si vous le désirez, juste respecter la balise FONT qui doit toujours être dernière.

Si des bugs apparaîtrait, veuillez m'en informer par E-mail.

Contact:

David Dolinski
Nieuwelaan, 124
1860 Meise
Belgique
info@subviewer.com
http://www.subviewer.com

Quoi de Neuf ?

SubViewer 2.0 Beta 9

-Ajout d'un module permettant de lancer tous fichiers sons (MP3,CD-Audio,Real Audio, WAV, etc...) directement de SubViewer sans appelé un programme externe, également la possibilité de lire des vidéos dont seulement le son sera audible.
-Ajout d'un 'Timing Increase' ou 'Timing Decrease', permettant d'avancer plus vite le sous-titre ou de le ralentir à la seconde près. (Utilisation de la touche F1 et F2)
-Ajout d'un module PAUSE lorsque vous visualisez votre sous-titre.
-Ajout la possibilité de deux langues pour tous les messages d'erreurs (Anglais et Français pour le moment).
-Possibilité de choisir entre une barre noire de sous-titre pleine largeur d'écran ou simplement dans la longueur minimal du texte.
-Possibilité maintenant de voir une fiche d'information pour chaque sou-titre (petit icône présentant un point d'interrogation sur le côté droit de la fenêtre de SubVIewer)
-Nombreux bugs corrigés.

SubViewer 2.0 Beta 8

-Bug corrigé: Le fait de voir chaque fois une des dernières phrases du sous-titre lorsqu'on lançait un autre sous-titre.
-L'exécutable 'ConverterSub' permet maintenant de convertir les fichiers venant du logiciel SubRip.
-Code allégé permettant d'aller plus vite.

SubViewer 2.0 Beta 7

-Ajout D'un support de visualisation de pochettes au format JPG, il suffit de mettre un fichier JPG avec le même nom que le fichier SUB dans le répertoire MOVIES ou MUSICS de SubViewer.
-Ajout d'une fonction d'avancer ou de reculer un timing avec F1 et F2 à une seconde près, permettant de synchroniser à la volée un sous-titre
-Bugs d'ouverture d'anciens fichiers corrigés
-Bugs de la fenêtre JUMP TO... corrigés

SubViewer 2.0 Beta 1

-Ajout d'un timing plus précis au centième de seconde (00:00:00.00)
-Ajout d'un slider permettant de démarrer un sous-titre directement à un temps indiqué.
-Bug de la fenêtre 'Jump To...' qui ne permettait pas de sélectionner un sous-titre convenablement.
-La barre noire des sous-titres est maintenant graphique et non textuelle, permettant ainsi d'afficher des sous-titres dans des caractères cyrilliques (non Européens)
-Le control de la couleur et du format du caractère est inclus maintenant dans le fichier SUB et non plus dans les préférences de SubViewer laissant au créateur un total control de son sou-titre.
-Format du sous-titre différent des versions précédentes.

SubViewer 1.85

-Ajout d'une fonction de transparence sur la barre noire de sous-titre pour plusieurs lecteurs DVD softwares.
-Possibilité de rechercher une couleur transparente avec F3 et F4, cherche une couleur RGB dans le ton des couleurs mauves si le logiciel software n'est pas présent dans la liste SubViewer.
-La barre de sous-titre noire peut s'afficher maintenant n'importe ou sur l'écran par simple cliquer-glisser.
-Possibilité d'éditer directement son sous-titre via SubViewer lui-même en cliquant du bouton droit de la souris et en sélectionnant 'EDIT > SubEditor' ou 'EDIT > Text Editor'.
-Vous pouvez lancez directement SubViewer en double cliquant sur un fichier sous-titre .SUB, le fichier sera repris directement. Si vous ajoutez '/P' dans après un fichier .SUB (ex:"C:\SubViewer.exe Aliens.sub /P"), SubViewer se lancera directement et jouera le sous-titre.
-SubViewer travaille désormais avec la basse des registres et non plus des fichiers .INI.
-Quelques petits bugs corrigés.

SubViewer 1.82

-Erreur 53 'fichier introuvable' quand on ouvrait un sous-titre.
-Les options de choix de couleurs de fond ou l'option de choix d'une grandeur de police de caractère n'était pas retenue.
-Dans la fonction 'Jump To...'  permettant de sauter à un point précis, l'affichage des sous-titres en cours était erroné.
-Module Register.exe ajouté dans le cas ou les 100 utilisations sont terminées.
-La barre de sous-titre noire présente désormais des raccourcis clavier (F1,F2,F5,F6,F12) au lieu de cliquer toujours sur le bouton droit de la souris.
-Erreur lorsque vous vouliez lancé un sous-titre MP3 mais que le nom du fichier MP3 n'était pas valide, la bande noire de sous-titre s'affichait et rien ne se lançait (blocage).
-Possibilité de mettre des différents 'Skins' (Look pour Subviewer)...
-Accès à un nouveau bouton rouge pour quitter plus facilement SubViewer.

SubViewer 1.81

- Erreur 380 à la fin de la lecture d'un sous-titre corrigé. (SubViewer)
- Erreur corrigé lors de la lecture d'un sous-titre sous un format d'heure américain (rien ne s'affichait) (SubViewer)
- Erreur corrigé dans SubEditor lors de la synchronisation d'un sous-titre, la liste bascule après la 14eme ligne à la liste suivante mais toujours sur le même élément.

SubViewer 1.8

- Vous pouvez désormais sauter n'importe où à n'importe quels moments dans la lecture d'un sous-titre. Cliquez du 
  bouton droit de la souris sur la barre noire des sous-titres.
- Mode Pause incluse.
- SubEditor est séparé de SubViewer et devient plus souple dans la création d'un sous-titre.
- SubEditor permet maintenant de synchroniser un sous-titre à partir de n'importe quel moment.
- Nouvelle interface (Popup Menu) 
- Nombreux Bugs corrigés.

David Dolinski - SubViewer® 1999